Ĉi tiun panelon mi vidis kaj fotis ĉisomere en Estonio. Mi pensis ke tio estas unu plia teksto, kiun mi devu traduki al Esperanto en la senco de mia afiŝo Kial eblas eviti Esperanton en internaciaj publikaj diskursoj?
Vi ankaŭ trovas oficialan retpaĝon pri tio ĉi tie. Malfeliĉe, ŝajnas ke la retpaĝadresoj en la originalaj tekstoj – estona kaj angla – ne plu funkcias.
Jen mia traduko de la angla teksto – per helpo de gugla tradukilo:
Arbaro de Vortoj
Vi eniras unikan arbaron – arbaro kiu estas omaĝo al ĵurnalistoj kaj verkistoj, vortpotenculoj kaj kuraĝuloj de la mondo.
Kial en la arbaro en Oandu, Estonio?
Unue, ĉar Estonio denove atingis sian sendependecon en 1991 danke al la monda gazetaro. La ĉeesto de ĵurnalistoj kaj ilia laboro influis mondan politikon kaj fortigis la lokan kuraĝon.
Due, arbaroj gravegas en nia miljara kulturo, kaj ni ĉiam kredis je la forto de la arbaro: Preskaŭ du trionoj de estonoj kredas, ke arboj havas animon. Tial la estona arbaro estas la ĝusta loko por ĝenerale pensi pri la rolo de ĵurnalistoj. Ne en urboparko aŭ en parka arbaro, sed en vera arbaro, kiel ĉi tiu en Oandu.
Kion vi povas trovi en la Arbaro de Vortoj?
En la Arbaro der Vortoj ni dediĉis arbojn al ĵurnalistoj, kiuj vizitis Estonion – unu pino po unu ĵurnalisto. Ni ankaŭ ne forgesis niajn proprajn ĵurnalistojn. La arbojn estis atribuataj la nomoj de la ĵurnalistoj laŭ la vico de iliaj vizitoj: la unuaj vizitis nin en la jaro de restarigo de sendependeco en 1991; sekvata de tiuj, kiuj venis ĉi tien ĝis 2017.
Ni aprezu la laboron de tiuj homoj!
Alie, la arbaro estas kiel iu alia estona arbaro – paca kaj trankvila, riĉa en aero kaj specioj, kutima kaj samtempe mistera.
Kio estas la sekva paŝo?
La Arbaro de Vortoj havas simplan retejon www.sonamets.ee, kie vi povas trovi la nomojn de ĵurnalistoj kiuj estas menciitaj en la arbaro kaj referencojn al ilia laboro. Kvar fojojn jare, ĉe solsticoj, ni aldonas novajn nomojn al la arboj.
La Arbaro de Vortoj povas fariĝi la sanktejo de la monda gazetaro, kie ĉiuj povas rigardi la pensojn de homoj, kiuj kovris Estonion en la amaskomunikilaro. Tio tamen dependas de vi, de via fido je la povo de vortoj kaj en la paco de la arbaro, de via kapablo por distingi bonajn komunikilojn disde komunikilaj bruoj kaj disde falsaj novaĵoj, kaj la graveco disde la sensignifo.
Dankon!
Kiel arbara nacio, ni dankas la potencon de vortoj, precipe post kiam la monda gazetaro helpis nin reakiri sendependecon. Ni tre fieras pri niaj arbaroj kaj teroj kaj tial estas nia devo konservi niajn arbarojn kaj helpi ilin kreski kaj saĝe uzi tion, kion ili ofertas. Ĝuu la naturon kaj pasigu iom da tempo kun vi mem! La Arbaro de Vortoj estas la perfekta loko por tio.